Author Topic: MUTE 0.4 Danish translation  (Read 4260 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline tobiash

  • Regular
  • **
  • Posts: 72
  • Karma: +0/-1
  • If I can have it, you can have it too
    • View Profile
    • MyMute
MUTE 0.4 Danish translation
« on: February 03, 2005, 11:06:13 AM »
There is a danish translation ready for download here: http://mute-net.sourceforge.net/languageFiles.shtml


credit "Daniel Bahl, Pingvinen.NET og Tobias Hansen, Firstlight.Dk"

first_startup_message_title "Første opstart"
error_message_title "Fejl"


firewall_question
"Er din computer placeret bag en firewall?
Hvis du er usikker klik på Ja"


gathering_randomness_title "Gathering Randomness"

gathering_randomness_message
"Kryptering - Indtast noget tilfældigt:
(Mere indviklet = Bedre beskyttelse)"


select_key_size_message
"Nøgleoprettelse
Vælg en nøglestørrelse"

512_bit_choice  "512 bits   (Svag, men hurtig)"
1024_bit_choice "1024 bits  (Anbefalet)"
1536_bit_choice "1536 bits  (Stærk, men sløv)"
2048_bit_choice "2048 bits  (Meget stærk og meget sløv)"
4096_bit_choice "4096 bits  (Måske en tand for meget)"


key_generation_message
"Opretter nøglefil
Dette kan tage et stykke tif..."

key_generation_done_message "Nøglen blev oprettet, det tog %d sekunder"


file_browse_explain "Klik OK for at vælge en mappe der skal deles."





main_window_title "MUTE Fildeling"

file_menu "&Filer"
quit_menu_item "&Afslut"
force_quit_menu_item "&Tving Afslut"


quit_message_title "Afslutter programmet"

quit_blocked_by_downloads_message
"Der er stadig en eller flere aktive downloads.
Du må afbryde dine downloads før du kan afslutte programmet."

shutdown_waiting_message "Venter på at MUTE-lagene lukker ned..."

shutdown_done_message "MUTE blev lukket ned"

quit_ok_button "Ok"
quit_force_quit_button "Tving Afslut"

connection_quality_label "Forbindelses kvalitet:"



search_tab "Søg"

search_button "Søg"
stop_button "Stop"

result_header_file_name "Filnavn"
result_header_size "Størrelse"
result_header_hash "Hash"
result_header_virtual_address "Virtual Adresse"

grab_hash_button "Søg på Hash"

download_button "Download"





downloads_tab "Downloads"

download_already_active_title "Downloader..."
download_already_active_message "%s bliver allerede downloadet."

cancel_download_button "Afbryd"
clear_download_button "Ryd"

file_fetching_info_message "Henter fil-info..."
file_canceling_message "Afbryder..."
file_progress_message "%d%% af %s [%s/sec], %s tilbage"
file_failed_to_write_message "Kunne ikke skrive til lokal fil"

file_not_found_message "Ikke Fundet"
file_failed_message "Fejl"
file_canceled_message "Afbrudt"
file_corrupted_message "Skadet"
file_completed_message "Færdig (%s)"

file_host_address_label "Hostadresse:"
file_route_quality_label "Rute-kvalitet:"





uploads_tab "Uploads"

upload_header_virtual_address "Hostadresse"
upload_header_file_path "Fil"
upload_header_chunks "Stykker Uploadet"
upload_header_status "Hash"

upload_status_done "Færdig"
upload_status_failed "Fejlede"
upload_status_stalled "Stalled"
upload_status_starting "Starter op"
upload_status_time_remaining "%s tilbage"





connections_tab "Forbindelser"

add_address_label "Adresse:"
add_port_label "Port:"
add_host_button "Tilføj host"

connections_header_address "Adresse"
connections_header_port "Port"
connections_header_sent "Sendt"
connections_header_queued "Sat i kø"
connections_header_dropped "Droppet"

connection_status_starting "Starter op..."
connection_status_trying "Prøver at forbindelse til  %s : %d"




settings_tab "Indstillinger"

natural_language_label "Sprog:"
language_restart_tip "(Kræver genstart)"

inbound_limit_label "Indgående begrænsning:"
outbound_limit_label "Udgående begrænsning:"
message_per_second_units "beskeder/sekunder"
no_limit_tip "(Ingen begrænsning: -1)"

initial_timeout_label "Download Timeout:"
seconds_unit "Sekunder"

connection_at_least_label "Forbindelser, Mindst:"
connection_at_most_label "Forbindelser, Maks:"
connections_unit "Nabo-forbindelser"

share_path_label "Del filer fra:"
browse_button "Gennemsøg..."

browse_window_title "Vælg en mappe der skal deles"
browse_error_message "Den valgte delings-mappe eksisterer ikke."

save_settings_button "Gem indstillinger"





hour_unit "time"
hours_unit "timer"

minute_unit "minut"
minutes_unit "minuter"

second_unit "sekund"
seconds_unit "sekunder"

millisecond_unit "millisekund"
milliseconds_unit "millisekunder"


« Last Edit: February 04, 2005, 08:53:16 PM by tobiash »
Truth is in the eye of the observer!

Offline nglwarcry

  • Advanced
  • ***
  • Posts: 190
  • Karma: +2/-0
    • View Profile
Re: Danish translation for mute 0.3 and 0.4
« Reply #1 on: February 04, 2005, 08:38:33 AM »
Hi tobiash,
pls change topic's title like described in section rule: How to make a translation for MUTE?.
Insert your translation as text with TAG Code, you can watch other topics to keep the same look.
You can put direct link for download with the changes I said above ;)
Thx
nglwarcry

Offline tobiash

  • Regular
  • **
  • Posts: 72
  • Karma: +0/-1
  • If I can have it, you can have it too
    • View Profile
    • MyMute
Re: MUTE 0.4 Danish translation
« Reply #2 on: February 04, 2005, 08:57:53 PM »
Sorry, did not see the 2 last lines, My bad :-[
I looked at the page (http://board.planetpeer.de/index.php/topic,437.0.html) for ½ hour before I found out what you meant :-[

Thx for the help
Truth is in the eye of the observer!

Offline nglwarcry

  • Advanced
  • ***
  • Posts: 190
  • Karma: +2/-0
    • View Profile
Re: MUTE 0.4 Danish translation
« Reply #3 on: February 05, 2005, 09:18:45 AM »
I looked at the page (http://board.planetpeer.de/index.php/topic,437.0.html) for ½ hour before I found out what you meant :-[

Thx for the help
oops, maybe I should have told you precisely where to search, sorry  ;)
Thx for your translation and support  :)
nglwarcry