Author Topic: MUTE 0.4: Italian translation  (Read 3529 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline nglwarcry

  • Advanced
  • ***
  • Posts: 190
  • Karma: +2/-0
    • View Profile
MUTE 0.4: Italian translation
« on: December 26, 2004, 03:16:59 PM »
With any text editor copy & paste then save as Italian.txt

Code: [Select]
first_startup_message_title "Primo Avvio"
error_message_title "Errore"


firewall_question
"Sei protetto da un Firewall che potrebbe
bloccare le connessioni in entrata di Mute?
(se insicuri, cliccare Sì.)"


gathering_randomness_title "Raccolta dati casuali"

gathering_randomness_message
"Valore di codifica -- Digitare a caso:
(Più Casualità, Più Sicurezza!)"


select_key_size_message
"Generazione chiave
Scegliere la Dimensione"

512_bit_choice  "512 bit   (insicuro, ma veloce)"
1024_bit_choice "1024 bit  (raccomandato)"
1536_bit_choice "1536 bit  (sicuro, ma lento)"
2048_bit_choice "2048 bit  (molto sicuro e molto lento)"
4096_bit_choice "4096 bit  (forse eccessivo)"


key_generation_message
"Generazione della coppia di chiavi
C'è da aspettare un po'..."

key_generation_done_message "Chiave generata in %d secondi"


file_browse_explain "OK Per Selezionare La Cartella Condivisa"





main_window_title "MUTE File Sharing"

file_menu "&File"
quit_menu_item "&Esci"
force_quit_menu_item "&Chiudi ed Esci"


quit_message_title "Chiusura"

quit_blocked_by_downloads_message
"Ci sono ancora Download attivi.
Devono essere annullati prima di chiudere."

shutdown_waiting_message "Aspettare la chiusura dei layer di Mute..."

shutdown_done_message "Chiusura Mute"

quit_ok_button "Ok"
quit_force_quit_button "Forza Chiusura"

connection_quality_label "Qualità Connessione:"



search_tab "Cerca"

search_button "Cerca"
stop_button "Ferma"

result_header_file_name "Nome File"
result_header_size "Dimensione"
result_header_hash "Hash"
result_header_virtual_address "Indirizzo Virtuale"

grab_hash_button "Cattura Hash"

download_button "Scarica File"





downloads_tab "Download"

download_already_active_title "Download in corso."
download_already_active_message "%s è già stato scaricato."

cancel_download_button "Annulla"
clear_download_button "Elimina"

file_fetching_info_message "Ricezione Info del File..."
file_canceling_message "Annullamento in corso..."
file_progress_message "%d%% di %s [%s/sec], %s al termine"
file_failed_to_write_message "Errore Di Salvataggio"

file_not_found_message "Non Trovato"
file_failed_message "Fallito"
file_canceled_message "Annullato"
file_corrupted_message "Corrotto"
file_completed_message "Completo (%s)"

file_host_address_label "Indirizzo:"
file_route_quality_label "Qualità Trasferimento:"





uploads_tab "Upload"

upload_header_virtual_address "Indirizzo"
upload_header_file_path "Nome File"
upload_header_chunks "Chunk Completati"
upload_header_status "Hash"

upload_status_done "Completato"
upload_status_failed "Fallito"
upload_status_stalled "Fermo"
upload_status_starting "Avvio"
upload_status_time_remaining "%s al termine"





connections_tab "Connessioni"

add_address_label "Indirizzo IP:"
add_port_label "Porta:"
add_host_button "Aggiungi Host"

connections_header_address "Indirizzo"
connections_header_port "Porta"
connections_header_sent "Trasmesso"
connections_header_queued "In Coda"
connections_header_dropped "Rifiutato"

connection_status_starting "Avvio..."
connection_status_trying "Connessione in corso a  %s : %d"




settings_tab "Preferenze"

natural_language_label "Lingua:"
language_restart_tip "(Riavvio necessario)"

inbound_limit_label "Limite Traffico in Entrata:"
outbound_limit_label "Limite Traffico in Uscita:"
message_per_second_units "Messaggio/Secondo"
no_limit_tip "(-1 Nessun Limite)"

initial_timeout_label "Pausa inizio Download:"
seconds_unit "Secondi"

connection_at_least_label "Mantieni almeno:"
connection_at_most_label "Permetti al massimo:"
connections_unit "Connessioni vicine"

share_path_label "Cartella Condivisa:"
browse_button "Sfoglia..."

browse_window_title "Scegli la Cartella da condividere"
browse_error_message "La Cartella Condivisa non Esiste!"

save_settings_button "Salva Preferenze"




hour_unit "ora"
hours_unit "ore"

minute_unit "minuto"
minutes_unit "minuti"

second_unit "secondo"
seconds_unit "secondi"

millisecond_unit "millisecondo"
milliseconds_unit "millisecondi"




« Last Edit: January 05, 2005, 01:54:46 PM by nglwarcry »
nglwarcry