Author Topic: Mute 0.4 French translation (Mute en français !)  (Read 7621 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline tal

  • Newbie
  • *
  • Posts: 6
  • Karma: +0/-0
    • View Profile
Mute 0.4 French translation (Mute en français !)
« on: January 07, 2005, 04:44:16 PM »
Mute 0.4 is now running in french on my machine, i expect others to do so too  ;)

Il suffit de créer un fichier contenant le texte ci dessus, du nom que vous voulez, dans le dossier languages du repertoire de MUTE. Demarrez MUTE puis allez dans settings, et en face de Natural Languages, choisissez le fichier d'après le nom que vous lui avez donné. N'oubliez pas de relancer MUTE pour que le changement soit pris en compte.

Voilà le texte :

first_startup_message_title "Premier démarrage"
error_message_title "Erreur"


firewall_question
"Etes-vous derrière un firewall qui pourrait
bloquer les connexions entrante de MUTE?
(Dans le doute, choisissez Oui.)"


gathering_randomness_title "Collecte de données aléatoires"

gathering_randomness_message
"Clé de chiffrement -- entrez des choses au hasard:
Plus aléatoire => plus sûr)"


select_key_size_message
"Génération de la clé
Choisissez sa taille"


512_bit_choice  "512 bits   (faible, mais rapide)"
1024_bit_choice "1024 bits  (recommandé)"
1536_bit_choice "1536 bits  (forte, mais lente)"
2048_bit_choice "2048 bits  (très forte et très lente)"
4096_bit_choice "4096 bits  (probablement trop forte)"


key_generation_message
"Génération de la paire de clé
Ceci peut prendre du temps..."

key_generation_done_message "Clé générée en %d secondes"


file_browse_explain "Cliquez sur OK pour choisir un dossier de partage."



main_window_title "MUTE File Sharing"

file_menu "&Fichier"
quit_menu_item "&Quitter"
force_quit_menu_item "F&orcer à quitter"


quit_message_title "Extinction"

quit_blocked_by_downloads_message
"Téléchargements en cours.
Vous devez les annuler avant de quitter."

shutdown_waiting_message "Attente de la fermeture de MUTE..."

shutdown_done_message "Fermeture de MUTE finie"

quit_ok_button "Ok"
quit_force_quit_button "Forcer à quitter"

connection_quality_label "Qualité de connexion:"



search_tab "Chercher"

search_button "Chercher!"
stop_button "Stop"

result_header_file_name "Nom de fichier"
result_header_size "Taille"
result_header_hash "Hash"
result_header_virtual_address "Addresse virtuelle"

grab_hash_button "Prendre Hash"

download_button "Telecharger"





downloads_tab "Téléchargements"

download_already_active_title "Téléchargements en cours."
download_already_active_message "%s est déjà en téléchargement."

cancel_download_button "Annuler"
clear_download_button "Effacer"

file_fetching_info_message "Cherche les infos du fichier..."
file_canceling_message "Annulation..."
file_progress_message "%d%% de %s [%s/sec], %s restantes"
file_failed_to_write_message "Impossible d'écrire sur le fichier local"

file_not_found_message "Pas trouvé"
file_failed_message "Echec"
file_canceled_message "Annulé"
file_corrupted_message "Corrompu"
file_completed_message "Fini (%s)"

file_host_address_label "Addresse hôte:"
file_route_quality_label "Qualité de la route:"





uploads_tab "Envois"

upload_header_virtual_address "Addresse Virtuelle"
upload_header_file_path "Fichier"
upload_header_chunks "Morceaux envoyés"
upload_header_status "Hash"

upload_status_done "Fini"
upload_status_failed "Echoué"
upload_status_stalled "Figé"
upload_status_starting "Démarrage"
upload_status_time_remaining "%s restantes"





connections_tab "Connexions"

add_address_label "Addresse:"
add_port_label "Port:"
add_host_button "Ajouter hôte"

connections_header_address "Addresse"
connections_header_port "Port"
connections_header_sent "Envoyé"
connections_header_queued "Mise en queue"
connections_header_dropped "Perdu"

connection_status_starting "Demarrage..."
connection_status_trying "Tentative de connexion à  %s : %d"




settings_tab "Paramètres"

natural_language_label "Langue:"
language_restart_tip "(Redemarrage necessaire)"

inbound_limit_label "Limite entrante:"
outbound_limit_label "Limite sortante:"
message_per_second_units "messages/seconde"
no_limit_tip "(-1 = pas de limite)"

initial_timeout_label "Délai de téléchargement initial:"
seconds_unit "secondes"

connection_at_least_label "Maintenir au moins:"
connection_at_most_label "Authoriser au plus:"
connections_unit "connexions à des voisins"

share_path_label "Partager des fichiers de:"
browse_button "Parcourir..."

browse_window_title "Selectionner le dossier de partage"
browse_error_message "Le dossier de partage n'existe pas."

save_settings_button "Sauvergarder les paramètres"




hour_unit "heure"
hours_unit "heures"

minute_unit "minute"
minutes_unit "minutes"

second_unit "seconde"
seconds_unit "secondes"

millisecond_unit "milliseconde"
milliseconds_unit "millisecondes"


Fin du fichier (Ne copiez pas ça !!)