Author Topic: MUTE 0.4 : Turkish translation  (Read 2967 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline crypton

  • Elite
  • *****
  • Posts: 1699
  • Karma: +10/-0
    • View Profile
MUTE 0.4 : Turkish translation
« on: December 26, 2004, 12:43:56 AM »
With any text editor copy & paste then save as Turkish.txt

Quote
first_startup_message_title "Ilk Baslangic"
error_message_title "Hata"


firewall_question
"Sen Firewall in arkasinda mi sin
gelen baglantilari MUTE engelendiriyormu?
(Sen kendine güvenmiyor san, osaman tikla  Yes.)"


gathering_randomness_title "raslanti veriler toplaniyor"

gathering_randomness_message
"sifrelenmesi asil -- birkaç kayitet rasgele:
(daha cok rasgele => daha cok güvenli)"


select_key_size_message
"Anahtar üretim
sec bir Anahtar boyutu"

512_bit_choice  "512 bits   (kötü, ama fizli)"
1024_bit_choice "1024 bits  (tavsiye)"
1536_bit_choice "1536 bits  (güvenili, ama yavas)"
2048_bit_choice "2048 bits  (cok fizli ve cok yavas)"
4096_bit_choice "4096 bits  (galiba abartilmis)"


key_generation_message
"Anahtar boyutu yapiliyor
Bu birzaman sürer..."

key_generation_done_message "Anahtar yapilidi birkac %d saniye"


file_browse_explain "tikla OK, Dosyayi secmek icin, Share yapmak icin."





main_window_title "MUTE File Sharing"

file_menu "Dosya"
quit_menu_item "Bitir"
force_quit_menu_item "&Bitirimi Zorlamak"


quit_message_title "Kapalt"

quit_blocked_by_downloads_message
"Downloads daha aktiv.
Sen iptal etmelisin, Mute Kapalt mak icin."

shutdown_waiting_message "Bekle, Mute islerini bitirene Kadar..."

shutdown_done_message "MUTE shutdown bitti"

quit_ok_button "Ok"
quit_force_quit_button "Bitirimi Zorlamak"

connection_quality_label "Baglanti Kalitesi:"



search_tab "Ara"

search_button "Ara"
stop_button "Dur"

result_header_file_name "Dosya Adi"
result_header_size "Boyut"
result_header_hash "Adresleme"
result_header_virtual_address "Virtuel Adres"

grab_hash_button "yakala Hash"

download_button "Download"





downloads_tab "Downloads"

download_already_active_title "Download ilerleniyor."
download_already_active_message "%s coktan Indirilindi."

cancel_download_button "Iptal"
clear_download_button "Sil"

file_fetching_info_message "Belirli Dosya bilgisi..."
file_canceling_message "Iptalaniyor..."
file_progress_message "%d%% of %s [%s/sec], %s durduruluyor"
file_failed_to_write_message "Hata oldu Dosyayi yamak icin"

file_not_found_message "Bulunmadi"
file_failed_message "basarilmadi"
file_canceled_message "Iptal edindi"
file_corrupted_message "Hatali"
file_completed_message "Biti (%s)"

file_host_address_label "Host Adres:"
file_route_quality_label "Rota Kalitesi:"





uploads_tab "Uploads"

upload_header_virtual_address "Host Adres"
upload_header_file_path "Dosya"
upload_header_chunks "büyül miktar Upload edildi"
upload_header_status "Hash"

upload_status_done "tamam"
upload_status_failed "Hata oldu"
upload_status_stalled "kusatildi"
upload_status_starting "Baslaniyor"
upload_status_time_remaining "%s durduruluyor"





connections_tab "Baglantilar"

add_address_label "Adres:"
add_port_label "Port:"
add_host_button "ekle Host"

connections_header_address "Adres"
connections_header_port "Port"
connections_header_sent "Gönder"
connections_header_queued "Sirada"
connections_header_dropped "Durduruldu"

connection_status_starting "Baslaniyor..."
connection_status_trying "Deneniyor Baglanti   %s : %d"




settings_tab "Tercihler"

natural_language_label "Dil:"
language_restart_tip "(degisiklik restart an sonra kulanabilinir)"

inbound_limit_label "gelen sinir:"
outbound_limit_label "cikan sinir:"
message_per_second_units "message/saniye"
no_limit_tip "(-1 sinirsiz icin)"

initial_timeout_label "Ilk Download zaman bitimi:"
seconds_unit "saniyeler"

connection_at_least_label "savun en az:"
connection_at_most_label "encok izinver:"
connections_unit "Komsu Baglantilari"

share_path_label "Share dosya ordan:"
browse_button "Karistir..."

browse_window_title "sec Share dosyasi"
browse_error_message "share dosyasi yoktur."

save_settings_button "Koru Tercihler"




hour_unit "saat"
hours_unit "saat"

minute_unit "dakika"
minutes_unit "dakikalar"

second_unit "saniye"
seconds_unit "saniyeler"

millisecond_unit "milisaniye"
milliseconds_unit "milsaniyesi"

« Last Edit: December 26, 2004, 05:56:40 PM by defnax »