Poll

Eine deutsche Version von OFF

wäre was feines
27 (75%)
brauche ich nicht
9 (25%)

Total Members Voted: 35

Author Topic: Wie hoch ist das Interesse an einer deutschen OFF-Version?  (Read 10738 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Markus

  • Administrator
  • Elite
  • *****
  • Posts: 5740
  • Karma: +25/-8
    • View Profile
    • http://www.planetpeer.de
Wie hoch ist das Interesse an einer deutschen OFF-Version?
« on: January 13, 2008, 10:29:50 AM »
Mich würde interessieren, wie hoch das Interesse an einer deutschen Version (zunächst nur die Oberfläche) von OFF ist?


Cheers,
Markus

Offline Siedlerchr

  • Advanced
  • ***
  • Posts: 160
  • Karma: +0/-0
    • View Profile
    • Siedlerchr.jeak.de
Re: Wie hoch ist das Interesse an einer deutschen OFF-Version?
« Reply #1 on: January 13, 2008, 01:33:02 PM »
Hoch.

Also, ich hätte durchaus Interesse.
Das würde OFF auch durchaus beliebter machen bei einigen, was natürlich auch den Verbreitungsgrad erhöht.

Sinvoll ist es, vorallem im Bereich der Einstellungen.

Ich kenne einige Leute die vor so etwas zurückschrecken - nur weil es Englisch ist!

Und für die Leute die kein Englisch können ist eine deutsche Version natürlich ideal!

Ideal wäre es, wenn man die Sprachdatei z.B. in Form einer dll hat, sodass man das Programm auch in weitere Sprachen übersetzen kann.



Offline kk17

  • Regular
  • **
  • Posts: 44
  • Karma: +0/-0
    • View Profile
Re: Wie hoch ist das Interesse an einer deutschen OFF-Version?
« Reply #2 on: January 13, 2008, 02:41:42 PM »
Ich hätte auch großes Interesse an einer deutschsprachigen version 

Quote
Sinvoll ist es, vorallem im Bereich der Einstellungen
genau so ist es weil Off im Bereich der Einstellungen halt schon sehr umfangreich ist

Offline bbtux

  • Advanced
  • ***
  • Posts: 229
  • Karma: +1/-0
    • View Profile
Re: Wie hoch ist das Interesse an einer deutschen OFF-Version?
« Reply #3 on: January 16, 2008, 02:40:57 AM »
ich wäre auch dafür...dürfte doch kein großes ding sein..?

Kann man gleich was einbauen..um es auch einfach auf andere Sprachen übersetzten zu können...

Da gabs doch auch mal so Community Tools für zb Ubuntu hatte doch mal so ne webseite...wo User Sachen in alle Möglichen Sprachen übersetzten konnten...


Offline apo-

  • Newbie
  • *
  • Posts: 23
  • Karma: +0/-0
    • View Profile
Re: Wie hoch ist das Interesse an einer deutschen OFF-Version?
« Reply #4 on: January 16, 2008, 05:15:42 AM »
dafür! :)

Offline Markus

  • Administrator
  • Elite
  • *****
  • Posts: 5740
  • Karma: +25/-8
    • View Profile
    • http://www.planetpeer.de
Re: Wie hoch ist das Interesse an einer deutschen OFF-Version?
« Reply #5 on: January 16, 2008, 07:54:53 AM »
ich wäre auch dafür...dürfte doch kein großes ding sein..?
Doch, das ist es.

Quote
Kann man gleich was einbauen..um es auch einfach auf andere Sprachen übersetzten zu können...
Ich weiß von den Entwicklern, daß Multilanguage-Support irgendwann mal kommen wird. Das hat aber keine A-Priorität, zumal dazu größere Änderungen am Code notwendig werden. Vielleicht habe ich noch einen Workaround im Angebot, aber das muß ich zuerst mit den OFF-Entwicklern abklären...8)



Cheers,
Markus

Offline $pO0On

  • Advanced
  • ***
  • Posts: 124
  • Karma: +1/-0
  • von: Coldmirror
    • View Profile
Re: Wie hoch ist das Interesse an einer deutschen OFF-Version?
« Reply #6 on: January 16, 2008, 03:58:42 PM »
Wenn es viel Aufwand wäre, dann wäre ich auch eher dafür, dass das Programm an sich erstmal weiterentwickelt wird. Für Multilanguagesupport ist es dann wirklich noch sehr früh. Man könnte eher die Einstellungen Benutzerfreundlicher gestalten (ich nehme da Stealthnet als Vorbild), denn wenn man nicht soviele Einstellungsmöglichkeiten hat braucht man auch nicht soviel Englisch zu verstehen.
Signaturen sind wie Frauen.
Hat man keine, will man eine.
Hat man eine, will man ´ne andere

Offline hummel

  • Elite
  • *****
  • Posts: 429
  • Karma: +12/-0
    • View Profile
Re: Wie hoch ist das Interesse an einer deutschen OFF-Version?
« Reply #7 on: January 16, 2008, 04:13:09 PM »
Wenn es viel Aufwand wäre, dann wäre ich auch eher dafür, dass das Programm an sich erstmal weiterentwickelt wird. Für Multilanguagesupport ist es dann wirklich noch sehr früh. Man könnte eher die Einstellungen Benutzerfreundlicher gestalten (ich nehme da Stealthnet als Vorbild), denn wenn man nicht soviele Einstellungsmöglichkeiten hat braucht man auch nicht soviel Englisch zu verstehen.

Ich weiss nicht, welche Version Du verwendest, aber seit 0.18.1 kann man zwischen drei User-Modi wählen. Falls dir der Novice Mode immer noch zu kompliziert vorkommt, könntest Du ja deine Vorschläge im entsprechenden Umfragethread einbringen.

Offline $pO0On

  • Advanced
  • ***
  • Posts: 124
  • Karma: +1/-0
  • von: Coldmirror
    • View Profile
Re: Wie hoch ist das Interesse an einer deutschen OFF-Version?
« Reply #8 on: January 16, 2008, 07:09:03 PM »
Also ich hab dummerweise nach meinem Post mal die neueste Version geladen und da sind die Einstellunge auf "Novice Mode" schon um einiges einfacher als früher. Es sind wohl noch viel mehr Einstellungsmöglichkeiten als ich von Stealthnet in erinnerung hab, aber trotzdem muss ich sagen, dass sogar ich mit meinen 16 Jahren damit zurechtkomme. Also ist meiner Meinug nach keine Deutsche Übersetzung nötig.
Man könnte auch einige Begriffe in einem Wiki erklären, was sicher einfacher zu gestalten wäre als das Protokoll von OFF umzuschreiben. Wäre das nicht eine gute Aushilfslösung?
Signaturen sind wie Frauen.
Hat man keine, will man eine.
Hat man eine, will man ´ne andere

Offline Markus

  • Administrator
  • Elite
  • *****
  • Posts: 5740
  • Karma: +25/-8
    • View Profile
    • http://www.planetpeer.de
Re: Wie hoch ist das Interesse an einer deutschen OFF-Version?
« Reply #9 on: January 16, 2008, 07:40:53 PM »
Man könnte auch einige Begriffe in einem Wiki erklären, was sicher einfacher zu gestalten wäre als das Protokoll von OFF umzuschreiben. Wäre das nicht eine gute Aushilfslösung?
Was meinst du mit Protokoll umschreiben? Ich glaube nicht, daß wegen übersetzten Texten eine Protokolländerung notwendig wird. ;)


Cheers,
Markus

Offline Markus

  • Administrator
  • Elite
  • *****
  • Posts: 5740
  • Karma: +25/-8
    • View Profile
    • http://www.planetpeer.de
Re: Wie hoch ist das Interesse an einer deutschen OFF-Version?
« Reply #10 on: January 16, 2008, 07:42:53 PM »
BTW: Zum Thema deutsche Version von OFF möchte ich nur kurz anmerken, daß die Sache am Laufen ist. Mehr dazu, wenn es was neues zu vermelden gibt. 8)


Cheers,
Markus

Offline $pO0On

  • Advanced
  • ***
  • Posts: 124
  • Karma: +1/-0
  • von: Coldmirror
    • View Profile
Re: Wie hoch ist das Interesse an einer deutschen OFF-Version?
« Reply #11 on: January 16, 2008, 08:50:17 PM »
Ich weiß von den Entwicklern, daß Multilanguage-Support irgendwann mal kommen wird. Das hat aber keine A-Priorität, zumal dazu größere Änderungen am Code notwendig werden.
Deine Aussage habe ich damit gemeint und den Aufwand der damit Verbunden sein soll. Denn darum geht es doch oder?
Signaturen sind wie Frauen.
Hat man keine, will man eine.
Hat man eine, will man ´ne andere

Offline Markus

  • Administrator
  • Elite
  • *****
  • Posts: 5740
  • Karma: +25/-8
    • View Profile
    • http://www.planetpeer.de
Re: Wie hoch ist das Interesse an einer deutschen OFF-Version?
« Reply #12 on: January 16, 2008, 08:59:55 PM »
Deine Aussage habe ich damit gemeint und den Aufwand der damit Verbunden sein soll. Denn darum geht es doch oder?
Ach so. Das ist schnell geklärt: Es gibt mehrere Möglichkeiten, Anwendungen zu lokalisieren. Das OFF-Team wird sich erst mal mit einer Methode befassen, bei der sich die notwendigen Änderungen am Code in Grenzen halten.


Cheers,
Markus

Offline Markus

  • Administrator
  • Elite
  • *****
  • Posts: 5740
  • Karma: +25/-8
    • View Profile
    • http://www.planetpeer.de
Re: Wie hoch ist das Interesse an einer deutschen OFF-Version?
« Reply #13 on: January 20, 2008, 07:47:18 PM »
Statusupdate: Da im Sourcecode von OFF doch wesentlich mehr Strings verankert sind, als ich zunächst angenommen hatte, wird die deutsche Übersetzung noch etwas auf sich warten lassen. Einen guten Teil habe ich schon geschafft, und der Rest wird in den nächsten Tagen folgen.


Cheers,
Markus

Offline Argon256

  • Regular
  • **
  • Posts: 43
  • Karma: +0/-0
    • View Profile
Re: Wie hoch ist das Interesse an einer deutschen OFF-Version?
« Reply #14 on: February 21, 2008, 02:50:13 PM »
Wird denn jetzt eine Deutsche Version gemacht oder nicht???