Author Topic: MUTE 0.5 : french translation  (Read 4362 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

ValeryCedigt

  • Guest
MUTE 0.5 : french translation
« on: August 29, 2006, 06:50:04 PM »
first_startup_message_title "Premier démarrage"
error_message_title "Erreur"


firewall_question
"Etes-vous derrière un pare-feu qui pourrait
bloquer les connexion entrantes de MUTE ?
(Cliquez sur OUI/YES en cas d'incertitude)"


gathering_randomness_title "Ajouter du hasard"

gathering_randomness_message
"Graine de l'encodage -- Entrer une chaîne aléatoire
(plus de hasard -> plus de sécurité)"


select_key_size_message
"Génération de la clé
Sélectionnez une taille de clé"

512_bit_choice  "512 bits   (faible, mais rapide)"
1024_bit_choice "1024 bits  (recommandé)"
1536_bit_choice "1536 bits  (Fort, mais lent)"
2048_bit_choice "2048 bits  (Très fort, mais très lent)"
4096_bit_choice "4096 bits  (probablement incassable)"


key_generation_message
"Génère la clé
Ceci peut prendre un moment ..."

key_generation_done_message "La génération de la clé a duré %d secondes"


file_browse_explain "Cliquer sur OK pour sélectionner un répertoire de partage."





main_window_title "MUTE partage de fichiers"

file_menu "&Fichier"
quit_menu_item "&Quitter"
force_quit_menu_item "Q&uitter de force"


quit_message_title "Fermeture"

quit_blocked_by_downloads_message
"Des téléchargements sont en cours.
Veuillez les annuler avant de quitter."

shutdown_waiting_message "MUTE est en cours de fermeture..."

shutdown_done_message "MUTE fermeture complète"

quit_ok_button "OK"
quit_force_quit_button "Forcer la fermeture"

connection_quality_label "Qualité de la connexion:"



search_tab "Recherche"

search_button "Recherche"
stop_button "Arrêt"

search_friend_checkbox "Rechercher seulement parmi les amis sélectionnés"

result_header_file_name "Nom du fichier"
result_header_size "Taille"
result_header_hash "Hash"
result_header_virtual_address "Adresse virtuelle"

grab_hash_button "Récupère le hash"
grab_friend_button "Récupère l'ami"

download_button "Télécharger"





downloads_tab "Telechargements"

download_already_active_title "Le téléchargement est en cours."
download_already_active_message "%s ont déjà été téléchargés."

cancel_download_button "Annuler"
clear_download_button "Nettoyer"
start_now_button "Démarrer maintenant"

file_transfer_queued_message "Mis en attente "
file_starting_message "Démarrage ..."
file_fetching_info_message "Récupère les infos du fichier ..."
file_canceling_message "Annulation ..."
file_progress_message "%d%% of %s [%s/sec], %s restants"
file_sources_message "sources: %d"
file_hibernating_message "Attend plus de sources"
file_failed_to_write_message "Echec de l'écriture du fichier"

file_not_found_message "Pas trouvé"
file_failed_message "Echec"
file_canceled_message "Annulé"
file_corrupted_message "Corrompu"
file_completed_message "Complet (%s)"

file_host_address_label "Adresse de l'hôte:"
file_route_quality_label "Qualité du routage:"




friends_tab "Amis"

friend_header_mnemonic "Mnemonique"
friend_header_virtual_address "Adresse virtuelle"

remove_friend_button "Supprimer"




uploads_tab "Envois"

upload_header_virtual_address "Adresse de l'hôte"
upload_header_file_path "Fichier"
upload_header_chunks "Tronçons expédiés"
upload_header_status "Hash"

upload_status_done "Terminé"
upload_status_failed "Echec"
upload_status_stalled "En attente"
upload_status_starting "Démarrage"
upload_status_time_remaining "%s restant"





connections_tab "Connexions"

add_address_label "Adresse:"
add_port_label "Port:"
add_host_button "Ajouter l'hôte"

connections_header_address "Adresse"
connections_header_port "Port"
connections_header_sent "Envoyés"
connections_header_queued "En attente"
connections_header_dropped "Rejetés"

connection_status_starting "Démarrage..."
connection_status_trying "Tentative de connexion à %s : %d"




settings_tab "Configuration"

natural_language_label "Langage:"
language_restart_tip "(Pris en compte après le redémarrage)"

inbound_limit_label "Limite à la réception:"
outbound_limit_label "Limite à l'émission:"
message_per_second_units "messages/seconde"
no_limit_tip "(-1 for no limit)"

max_simultaneous_downloads_label "Max de téléchargements actifs:"

initial_timeout_label "Délai de téléchargement initial:"
seconds_unit "secondes"

connection_at_least_label "Maintient au moins:"
connection_at_most_label "Autorise au plus:"
connections_unit "Voisins connectés"

share_path_label "Partage les fichiers de :"
browse_button "Parcourir ..."

browse_window_title "Sélectionner le répertoire de partage"
browse_error_message "Le répertoire n'existe pas."

save_settings_button "Sauvegarder la configuration"




hour_unit "heure"
hours_unit "heures"

minute_unit "minute"
minutes_unit "minutes"

second_unit "seconde"
seconds_unit "secondes"

millisecond_unit "milliseconde"
milliseconds_unit "millisecondes"